Sphere (1998) OCR 23.976 fps runtime 02:14:12
- หลับสบายๆ - ไม่เลว
ถึงไหนแล้ว
คุณมาจากไหน
แซนดิเอโก้ตั้งแต่เมื่อวาน
คุณมาเส้นฮอนโนลูลู-กวม-เพโก้
บินยาว
คุณทำงานอะไร
ผมเป็นนักจิตศาสตร์
อ๋อหมอโรคจิต
เขาสั่งคนมาทุกสาขาอาชีพเลย
หมายความว่าไง
เราขนคนมากหน้าจากกวม 2 วันมานี้
นักฟิสิกส์ชีววิทยาคณิตศาสตร์มั่วไปหมด
จับใครต่อใครบินมาจากไหนบ้างก็ไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น
เขาไม่บอกอะไรเรา แล้วคุณล่ะ
เขาบอกมีเครื่องบินตก
เครื่องบินตกต้องตามคุณด้วย
ผมอยู่ในโผนักจิตศาสตร์ ที่เอฟเอเอเรียกตัว
เราอยู่ที่ไหนแล้วเนี่ย
เรามุ่งหน้าไป ตรงโน้น
ส่องกล้องดู
นั่นอะไร
มารุมเครื่องบินตกหรือ
ผมไม่เคยพูดว่าเครื่องบินตกเลย
"ผิวน้ำ"
มีอะไรอีกไหม ระวังหน่อย
ผมอยากโทรถึงครอบครัวหน่อย
ขอให้อยู่ในห้องคุณจนกว่าเราไปตาม
- ผมอยากทำงานทันที - เราจะไปตาม
- มันวิกฤตผมต้องเจอพวกเขา - ใคร
ถ้าผมไม่ได้คุยกับผู้รอดชีวิตใน 24 ช.ม.
- รอดจากอะไร - จากเครื่องบินตก
เครื่องบินตก
ผมต้องบำบัดจิตใจที่ฟกช้ำหลังจากรอดชีวิต
ผมควรคุยกับคนที่รู้เรื่องนี้ดี
- จิตแพทย์ของเรือไง - ผมเป็นนักจิตศาสตร์
ถึงถูกเรียกตัวมานี่ไง
บอกแล้วไงว่าขอโทรศัพท์หน่อย
คุณต้องหารือกับคุณบาร์นส์
ก็ได้ เอาเครื่องมาซีจะโทรหา
มาทำอะไรที่นี่
เอามือคุณไปให้พ้น รู้มั้ยผมเป็นใคร
บอกชื่อหนังสือที่คุณเขียนซิ
ดาราศาสตร์ฟิสิกส์ประจำบ้าน
ไม่เคยได้ยิน
คิดหรือว่าเขาอ่าน คุณไม่เปลี่ยนเลยนะ
ผมเขียนให้คนทั่วไปอ่าน
เขาไม่ใส่ใจ
ในนี้มีโทรศัพท์มั้ย
- ผมก็จะโทรหาเมีย - อย่าจับตัวผม
รอเดี๋ยว
เบท
ทุกหน่วยเช็คไฟลท์ควอเตอร์ของตน
เตรียมการให้เครื่องลง
กู๊ดแมน มานานแล้วหรือ
- 3 ชั่วโมงได้ - ขอต้อนรับ
เรื่องนี้น่ากลัวจนขนหัวลุกเลย
สายเกินไปแล้ว คุณส่งผมกลับบ้านดีกว่า
ความเสียหายที่เกิดกับผู้รอดชีวิต
สายเกินบำบัดแล้ว
- แล้วผมจะบอก - ผมไม่รู้ด้วยซ้ำคุณคือใคร
ผมรู้คุณเป็นใคร
คุณเป็น ท.ร., ท.อ., ท.บ.เป็นอะไร
เคยได้ยินชื่อโอเอสเอสเอมั้ย
เขาก็ไม่รู้ผมคือใคร คุณควรโล่งอกได้
คุณไม่ได้คุยเรื่องนี้กับใครใช่มั้ย
- คุยกับนักบินเฮลิคอปเตอร์ - บอกเขาว่าไง
ผมมาดูเครื่องบินตก งานของผม
ดีมาก ดี
ไม่มีเครื่องบินตก
ยานอวกาศ
มิน่าถึงลึกลับซับซ้อนนัก
- นาซ่า - ไม่แปลกใจเลยหรือ
เข้าใจแล้วว่าทำไมต้องเป็นความลับ
ความลับขั้นวิกฤต คุณเขียนในรายงานคุณ
รายงานไหน
ยูแอลเอฟ
ผมเขียนเรื่องนั้นให้รัฐบาลจอร์ชบุช
มันเป็นคัมภีร์ของเรา
แต่นั่นมันเรื่องความเป็นไปได้
กับการติดต่อกับพวกเอเลี่ยนนี่
คุณไปกับผมหน่อยมั้ย
โอ้โฮ
3 อาทิตย์มานี้
เรือวางสายเคเบิ้ล ระหว่างฮอนโนลูลูกับซิดนี่ย์
ปะทะสิ่งกีดขวางหนึ่งพันฟุตใต้ทะเล
ตัดสายเคเบิ้ลกระจุยกระจาย
ทัพเรือสนใจ ส่งเรือออกสำรวจ
ปรากฎว่าสิ่งที่กระทำ
คือนี่
เราถ่ายไว้ด้วยไซด์ลุ้คกิ้งโซน่าร์
นี่คือคริบแอโร่ไดนามิค ยาวกว่าสนามฟุตบอล
กว้างกว่าปีกเครื่องบินใดๆที่รู้จัก
นี่คือลำตัวยาน
นี่คืออุลตร้าไฮสแกนพื้นทะเล
พึ่งได้มาสัปดาห์ก่อน
ยานถูกฝังอยู่ใต้ปะการังหนา 8 หลา
ต้องมีอะไรคลาดเคลื่อนแน่ๆ
ปะการังแปซิฟิคเติบโตขึ้น 1 นิ้วต่อปี
ใช่แล้ว
ถ้างั้นคุณจะบอกว่า ยานลำนี้ตกในปี
1709
คุณจะบอกว่ายานนี่ตกเมื่อ 300 ปีมาแล้ว
288 ปี
เป็นไปไม่ได้
เป็นได้ที่มาจากอารยธรรมเอเลี่ยน
เดี๋ยวก่อน
คุณคิดว่านี่คือยานของเอเลี่ยนหรือ
เป็นไปไม่ได้ ตลกตายโหง
คิดว่ามีรูปแบบชีวิต ที่ไม่รู้จักในนั้นถึงเชิญคุณมา
คุณเป็นทีมติดต่อภาคมนุษย์
ในรายงานของกู๊ดแมน
มีนักชีววิทยา
ที่จะประเมินสรีรศาสตร์ของรูปแบบชีวิตนั้น
มีนักคณิตศาสตร์เพราะอาจสื่อกันได้
มีนักฟิสิกส์ดาราศาสตร์กำหนดที่อยู่ของมัน
นำขบวนโดยนักจิตศาสตร์
เขาจะทักว่า "พาเราไปหาจิตแพทย์" รึ
ฟังผมนะ
ทีมติดต่อพบรูปแบบชีวิตที่ไม่รู้จัก
ต้องเตรียมพบปัญหาทางจิตใจอย่างแรง
เกิดความเครียด เมื่อเผชิญสิ่งไม่รู้จัก
และไม่สามารถคาดการณ์ไว้ล่วงหน้า
เป็นไปได้ว่า ผลที่เกิดจากการติดต่อ
คือความหวาดกลัวสูงสุด
จากรายงานของนอร์แมน
มาตราส่วนเหล่านี้ถูกต้องใช่มั้ย
คุณพบยานอวกาศยาวครึ่งไมล์ตกในทะเล
เมื่อ 300 ปีมาแล้วในสภาพไม่บุบสลาย
ใช่แล้ว
โซน่าร์ของเราจับเสียงฮัมในระดับต่ำได้
อะไรในนั้นยังเดินเครื่องอยู่
ไม่มีทางที่ปะการังโตเร็วกว่า 1 นิ้วต่อปีรึ
เราจึงต้องลงไปดูกันใช่มั้ย
อะไรนะ
ใครบอก
อย่าโจ๊กน่าแฮรี่
นี่เป็นการค้นพบ ทางวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่มาก
การรู้ว่าไม่ได้มีแค่เราจะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
เราพบหลักฐานว่า มีชีวิตต่างดาวไม่อยากเห็นรึ
พูดได้คำเดียวว่าชิงชังการประชุมนี้ยิ่งนัก
ทำไมงั้นล่ะ
ถ้าเขาให้ตามแค่ นักชีววิทยานักคณิตศาสตร์
นักฟิสิกส์ดาราศาสตร์กับนักจิตศาสตร์
คุณมาทำไมด้วย
การตรวจร่างกายจะเริ่มในครึ่งชั่วโมงนี้
คุณต้องสวมแว่นเสมอหรือ
ผมเริ่มจะสวมแว่นนี้
แว่นตาเป็นปัญหา ที่จริงผมไม่ต้องสวมหรอก
มีไว้อ่านหนังสือ
ไว้เชิดชูหน้ามากกว่า
ที่จริงผมไม่สวมก็เห็นชัด
เขาไม่คิดว่าผมต้องลงไปใต้ทะเลพันฟุต
คุณใช้ยาตามคำสั่งแพทย์หรือเปล่า
เปล่า
ไม่มีเลย
บางครั้งฉันต้องกินยาอย่าง
ซาแนกซ์เม็ด 2 เม็ดถ้าฉันประสาท
อะไรอย่างนั้น
แต่ไม่
มาก
ผ่าตัดยกเครื่องเอ็นเขาขวา
ยังมีหมุดเหล็กฝังอยู่ที่นั่นที่นี่ตรงที่ชำรุด
ผมเห็นคุณมีรอยแผลเป็นที่คอ
รถชนกัน
คุณดื่มเหล้าหรือ
แต่ไม่ได้ขับรถ
ผมขออภัยที่ดันใส่ชื่อคุณไว้ในโผ
ทำไม
ตอนทำรายงาน ผมเลือกชื่อคนที่ผมรู้จัก
และ
ผมรู้จักเทดก็เพราะพ่อของเขา
- แล้วไง - เบทเป็นคนไข้ผม
มันเป็นรายงานส่งเดช
คุณบอกบาร์นส์หรือเปล่า
ขืนบอกก็เจอข้อหาฉ้อฉลซี
รัฐบาลพึ่งตั้ง ต้องเตรียมนโยบายเลยจ้างผม
เช่นในกรณีเอเลี่ยนบุกเข้ามาควรทำไง
ทำไมคุณถึงไม่ปฏิเสธ
35,000 ดอลล่าร์นะ
เป็นเงินดาวน์ให้บ้านผมได้
รัฐบาลใหม่อยากโชว์ว่ามีอะไรใหม่ๆ มา
แล้วทำไมคุณถึงจัดทีมประกอบด้วย
นักชีวภาค นักดาราศาสตร์
กับนักคณิตศาสตร์
- ไง - ไม่รู้ซี
ฟังเข้าท่าดีใช่มั้ยล่ะ เขาถึงจ้างผมไง
ผมให้อภัยคุณ นอร์แมนอภัยให้
แต่ไม่อภัยคุณเรื่องเทดไอ้ตัวแสบทวาร
ผมจะคุยกับเขา เราดำแค่ 2 ชั่วโมง
ไม่จำเป็นต้องอยู่ใกล้เขา เขายกย่องคุณนะ
ผมคุยเอง ผมจะเลี้ยงข้าวคุณมื้อนึง
- ขอโทษอีกที - ผมไม่เผยความลับคุณหรอก
เหลือเชื่อเลยว่าจะเป็นเหมือนกับฝัน
คุณโทรหาเมียยัง
ทำไม
นี่จะเป็นการดำแบบอิ่มตัว
คุณจะต้องลงไปอยู่ในน้ำลึก 1 พันฟุต
เรือดำน้ำจะพาคุณไปลงแฮ็บบิแท็ท
ร่างกายคุณจะถูกปรับความดันให้อยู่ได้
คุณออกไปว่ายน้ำได้ความดันไม่มีปัญหา
แต่ผมไม่แนะนำเพราะน้ำระดับนั้นเย็นจัด
ไม่ถึง 2 นาทีคุณจะแข็งตาย
นั่นคือเหตุผลที่ต้องสวมชุดดำ
หมวกของคุณมีเครื่องรีไซเคิลอากาศ
ผมจะพาพวกคุณไปลงแท็งค์ดำน้ำ
อีก 8 ชั่วโมงข้างหน้า
คุณจะได้รับการฝึกเทคนิคการดำ
และยามเกิดเหตุฉุกเฉิน
ตอนคืนกลับขึ้นสู่ผิวน้ำ
คุณจะต้องอยู่ในห้องปรับความดันหลายวัน
ไม่มีทางกลับได้เร็วกว่านั้น
เรามีเรือดำน้ำจิ๋ว
ไว้ใช้หลบหนียามฉุกเฉิน
มีเรือผิวน้ำคอยปรับความดันให้ร่างกาย
ถ้าไม่มีการปรับความดัน
ร่างกายคุณจะระเบิด
ภายใต้สภาวะเช่นนี้คุณไม่มีอะไรต้องห่วง
แผนการดำวางไว้อย่างดี มีการติดตามภาพ
"อย่างลึก"
การดำจะเริ่มต้นขึ้นในอีก 13 นาที
อัตราดำ 80 ฟุตต่อนาที
มันจะหนาวยะเยือกเลย
ผ่อนคลายไว้
บอกเราแค่เมื่อไหร่กดปุ่มก็พอแล้ว
โมสาร์ท
ฮอร์นคอนแชร์โต้ในอีแฟลท
เค 447
รับมือไหวมั้ยครับกัปตันนอติคอล
- สบาย - สบายเหรอ
สบายสบาย
ชัดเต้นแล้ว
- โอเคมั้ย - ตอนนี้เราอยู่ในแม่น้ำ
แม่น้ำอะไร
อุณหภูมิกับความเค็มในน้ำจะเปลี่ยน
มันไหลเหมือนแม่น้ำภายในมหาสมุทร
ใต้มหาสมุทรยังมีแม่น้ำอีกหรือ
ถูกต้อง
คุณโอเค
ตอนนี้ไม่โอเคแล้ว อย่าแตะตัวผม
ประสาททั้งคู่เลยเรา
หยุดงึมงำทีเถอะ
คุณมีปฏิกริยาตอบสนองความเครียด
เสียงที่เราได้ยินนี่ปรกติหรือ
เสียงนี้คือแรงกดดันจากน้ำ
ซึ่งโจมตีความมั่นคงของเรือเรา
เรื่องนี้คุณพอมีความรู้อยู่บ้างไม่ใช่หรือ
ความกดดันโจมตีความมั่นคงคุณได้
คราวนี้ทำตัวดีๆหน่อย
คราวก่อนคุณดีมั้ยล่ะ
อยากนั่งด้วยกันมั้ย
พระเจ้า
นอร์แมน ดูนั่นซี
โอ้โฮ แค่ครีบเท่านั้นนะ
นั่นแฮ็บบิแท็ท
ท.ร.นำมาเป็นชิ้นๆ
แล้วประกอบขึ้นเป็นฐาน
ทันทีที่ยานอวกาศถูกค้นพบ
ควบคุมโดยทหารเรือ 2 นาย
เป็นบ้านของคุณ ขณะทำการสอดส่องยานนั้น
เทียบโมเต็ลม่านรูดไม่ติดเลย
กำลังเข้าท่าเทียบเรือจากอาร์ 4
ลดระดับซับ 1 เชื่อมต่อบริเวณล้อค
"ประตู ระบบปรับความดันปลอดภัย"
พวกคุณปรับความดันแล้ว
เรากำลังจะปรับความดันใหม่ให้
ในนั้นร้อน
แต่คุณจะได้ความเย็นจากฮีเลี่ยม
ฮีเลี่ยม
ผมคนเดียวที่ตั้งใจฟัง
อ็อกซิเจนเป็นแก๊สทำให้เกิดสนิม
ตระกูลเดียวกับฟลูโอไรน์และคลอรีน
กรดไฮโดรคลอริค กรดไฮโดรฟลูโอริค
เราต้องสูดฮีเลี่ยมเข้าไปแทน
ออกซิเจนสูงกว่า 2.3 กลายเป็นแก๊สพิษ
อธิบายอีกครั้งได้มั้ยฟังไม่รู้เรื่อง
อะไร
ฮีเลี่ยมมีระดับเสียง ต่างไปจากหลอดเสียงผม
"เดินตามถนนปูอิฐเหลือง"
เด็กๆ เลิกเล่นได้
เครื่องปรับเสียงอยู่ข้างหลังสวมไว้ซะ
ทีมดำน้ำ ท.ร.ติดตั้งหุ่นยนต์ไฮดรอลิค
ในห้องอัดอากาศข้างนอกตัวยาน
เราใช้หุ่นยนต์เป็นผู้เปิดประตู
นั่นเหรอประตู
ใช่ เราใช้ภาพจากโซน่าร์หาตำแหน่ง
ก่อนนักดำ ท.ร.ลงมา
- หุ่นยนต์นั่นสูงเท่าไหร่ - 5 ฟุต
พอๆกับขนาดของประตูยานใช่มั้ย
- ขอโทษ - ผมว่าคุ้มค่ากับการบันทึกไว้
บอกเขาว่าทีมเราอยู่ในตำแหน่งแล้ว
จากแฮ็บบิแท็ทถึงเนวี่ไดฟ์
มีใครคิดบ้างไหมว่าไม่ควรเปิดประตูนั้น
ทำไมพูดงั้นล่ะ
เรามักทึกทักว่าพวกเขาตัวเขียว
แต่ก็เป็นคนอย่างเราเนี่ย
ถ้าเผื่อพวกเขาหายใจด้วยไซยาไนด์ล่ะ
หรืออยู่ชั่วนิรันดร์อย่างไวรัสหรือยีสท์
ทำไมถึงทึกทักว่าเขาอยากฆ่าเรานัก
สัตว์แบบนั้นไม่คิดหรอกว่า การฆ่าถูกหรือผิด
ไม่อยู่ในหัวสมองซะด้วยซ้ำ
ลบมนุษย์ให้ราบนั่นคือทฤษฎีวิทยาศาสตร์
พูดกันทีไรก็ยังงี้ทุกที
คุณเองก็เขียนไว้ในรายงานใช่มั้ย
มีในนั้น
ขอเวลาที่ทีมเนวี่จะโผล่ขึ้นสู่ผิวน้ำซิ
บอกเขาเราพร้อมแล้วและขอบคุณ
แฮ็บบิแท็ทถึงเนวี่ไดฟ์ เราพร้อมที่จะรับช่วง
เรือขึ้นผิวน้ำพร้อมแล้วที่จะพาคุณกลับ
ขอบคุณที่ช่วยเหลือ เจออะไรจะบอก
ผมไม่ค่อยระทึกกับโอกาสนี้เท่าไหร่
ถ้าเกิดเราอยากเข้าห้องน้ำจะทำไง
ปล่อยลงตามซอกขาเลยเทด
จริงอ้ะ
เราเยี่ยวราดชุดนี้ได้หรือ
ได้ซี
ปัญหาก็คือ อยากทำมั้ยล่ะ
"ยานอวกาศ"
สวิทช์อยู่ไหน
ไปเหอะ
เฟลทเชอร์
เราอยู่ 1022 ฟุต
อุณหภูมิน้ำรอบๆ ตัว 34 องศา
มุ่งหน้าขึ้นเหนือ และเหนือตก
330
พื้นค่อนข้างแข็ง
เห็นปะการังประปราย
เจ๋งมากเลยพรรคพวก ฟ้าว
ดูขนาดไอ้นั่นซะมั่ง
โอ้โฮเฮะ
เห็นอุโมงค์นั่นมั้ย
ที่เราจะไปละ
เข้าสู่ใจกลางของความมืด
เราอยู่ในถ้ำปะการัง
กำลังจะถึงแอร์ล็อค
ผมรู้สึกมีความกดดันในหู ปกติไหม
ใช้เครื่องปรับดุลยภาพซี
ค่อยยังชั่วขึ้นแล้ว
สัตว์มีพิษร้ายแรงสุดๆของโลกอยู่แถวนี้
พิษของสัตว์บกทั้งหลายไม่มีทางทาบเลย
แม้แต่งูทะเลพิษอ่อนที่สุดยังรุนแรงถึงตาย
ที่พูดมานี่เพื่อปลอบใจผมหรือไงเบท
นี่คือห้องแอร์ล้อค
นำเราจากที่เปียกสู่สิ่งแวดล้อมแห้ง
อนุมานว่าภายในตัวยานถูกผนึกไว้
อภิมหามหึมา
ไม่เคลื่อนไหวเลยใช่มั้ย
- หมุนไปที่ 45 องศา - เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ลูกปืนแตกหรือยังไง
เอาถ้วยดูดติดไว้ที่พื้นผิวประตูหน่อย
อาจเป็นไฮดรอลิคก็ได้นะ
แรงบีบทำลายอะไรๆหมด ในความลึกขนาดนี้
ถึงเวลาสาธิตพละกำลังพื้นฐานแล้ว
อะไรน่ะแฮรี่
ดูเอาเอง
กระเทาะ
เออซี กระเทาะแล้วไง
คุณบอกว่าสิ่งนี้ไม่เสียหายตอนตกไง
ไทแทเนี่ยมอัลลอยซูเปอร์ แข็งแกร่งไม่แตกหัก
เออซี
ทำไมถึงกระเทาะเมื่อใช้ค้อนเคาะเบาๆ
มีความร้อนออกมาจากมันนี่
จริงด้วย
ออกมาให้พ้นเบท ถอยเร็ว
เดี๋ยวก่อน
บอกให้ถอยออกมา ถอยมา
จีซัส
ผู้ใดสงสัยบ้างมั้ยว่าใครเปิดประตูนั่น
มันเป็นไปได้ไง
ผมไม่แน่ใจบรรยากาศ สวมหมวกไว้ก่อน
ก็ได้
เรามาโดยสันติ
อยากพูดคำนี้มานานแล้ว
เอาละเฟลทเชอร์
บอก ท.ร.ว่าเราเข้าไปในยานได้แล้ว
มีแผ่นป้องกันกัมมันตภาพรังสีมากมาย
ตะแกรงเป็นทางเดินกับท่อน้ำ
ไอน้ำเยอะแยะ
มันไม่รู้จบ จะติดต่อไปเรื่อยๆ
มีใครเคยเข้ามา
มีรอยเท้า ไม่ใช่ของเรา
ว่าไงนอร์แมน หันหลังกลับหรือ
ผมมันคนขี้สงสัย
แยกย้ายกันเป็น 2 กลุ่ม
ไม่มีทางสำรวจให้ทั่วได้
แยกย้ายกัน
เรามีเวลาหายใจอีกครึ่งชั่วโมงเท่านั้น
เทดกับแฮรี่ไปกับผม
เบท นอร์แมนคุณไปด้วย ตามมา
คนสร้างสิ่งนี้คงเรียก "แยกกันแล้วพิชิต"
ถ้าเขาอยากให้เราตาย เราคงแหงแก๋ไปแล้ว
เขาให้ศึกษาผลกระทบด้านจิตวิทยา
เมื่อมีเอเลี่ยนบุกเข้ามา
ผมเล่าให้แฮรี่ฟังแล้ว
คุณยกเมฆเขียนรายงาน
ไม่ยกทั้งหมดมีผลวิจัยอยู่ตั้งครึ่งนึง
แล้วอีกครึ่งนึงล่ะ
ผมลอกนักเขียนเก่งๆ
ไอแซ็คอาซิมอฟ ร็อดเซอร์ลิ่ง
แดนสนธยา?
ใครจะนึกว่ามีคนอ่านรายงานรัฐบาลนี่
ผมโผล่มานี่ กองเรือแปซิฟิคอยู่กันเพียบ
ไม่รู้จะทำไงเลยเล่าให้คุณฟังเล่น
อยู่ใต้หัวข้อเดียวกับที่พูดว่า
"แหมเบทนึกว่ารู้ผมมีเมียแล้ว" ใช่มั้ย
ผมคิดว่าเรามีอ็อกซีเจนไม่พอ
- คุณพระช่วย - คุณกดปุ่มอะไรน่ะ
เปล่า มันทำด้วยตัวมันเอง
นี่คงเป็นห้องนักบิน
เดี๋ยวก่อน
ดู กากะบาดค้ำจุนกันแรงกดภายนอก
แกนสนับสนุนกัน ดูนี่ซะมั่ง
นุ่มและแข็งในขณะเดียวกัน
ดีกว่ายาง ดีกว่าเหล็ก
คุณรู้เรื่องพรรณนี้มากมายเลยนะ
ผมศึกษาวิศวกรรมแอโร่ไดนามิคที่เอ็มไอที
คุณได้พีเอชดีที่นั่นนี่
ผมสิได้ที่นั่น 3 ปริญญาเลย
ผมเกลียดเอ็มไอที
อิจฉา
ไร้เดียงสา
เท่าไหร่
พีเอชดีแรก 18
บ้าจัง
ปีเดียวแฮรี่ อ่อนกว่าผมแค่ปีเดียว
ไปต่อเถอะ
ไปเถอะ
ไม่ยักบอกว่าชุดนี้หนักตอนขึ้นจากน้ำ
ดูนี่ซี
มานี่
"ขยะ"
"บาซูร่า"
"ขยะ"
พระเจ้า
จีซัส
มนุษย์นี่
หุ่นมนุษย์เหรอ
เป็นคนเหมือนเรา
ถูกตีที่หัว
ดูทิศทางรอยร้าวที่กระโหลกซี
แสดงว่าถูกตีทางข้างหลังศีรษะ
อะไรอยู่ในมือ
ไม่รู้ซี
อะไรเหรอ
สโม้คเฮาซ์ แอลมอนด์
พระเจ้ายานอวกาศอเมริกัน
จะเป็นยานอวกาศอเมริกันได้ไง
300 ปีอเมริกายังไม่เกิด
แล้วยานมาจากไหน
เป็นไปไม่ได้แต่เป็นแล้ว
ดูซิมีบันทึกเที่ยวบิน หรือข้อมูลคอมพิวเตอร์มั้ย
จะได้รู้ต้นสายปลายเหตุ
ประวัติการบินเที่ยวนี้
ดูนี่ซี ภาษาอังกฤษมานี่
โอเค ดี
ตรงนั้น
และนั่น
ดูวันที่ซี
ไม่ใช่แน่
เป็นได้มันอาจเป็น 2043 หรือ 1643
ไม่รู้ว่าอันไหนจะเพี้ยนกว่า
"รายการไม่ทราบที่มา" กดซิ
แน่ใจ
"คำเตือนรายการไม่ทราบที่มา"
นี่บาร์นส์นะ นอร์แมน
ครับ ได้ยินแล้ว
ผมอธิบายไม่ได้
แต่คิดว่าอยู่ในยานอวกาศอเมริกัน
ผมมีดีกว่า
มันอะไรกันล่ะ
ดูเหมือนเขาออกแบบยานนี้ขึ้นมาเพื่อ
ให้ออกไป เก็บเกี่ยวสิ่งนี้กลับมายังโลก
กลับมาจากไหนล่ะ
อย่าตื่นเต้นเกินเหตุเทด
ลองพลิกดู
อาจเขียนไว้ว่า "เมดอินเกาหลี"
เห็นจะต้องขัดคอ
ไร้ประตู
ไม่มีบานพับตรงไหน
ถ้าเอาเลเซอร์ไมโครมีเตอร์มาวัดสิ่งนี้
คุณจะได้ลูกทรงกลมที่เฟอร์เฟ็คท์
เลิศล้ำจนถึงเศษ 1 ส่วนพันของนิ้ว
นั่นคือข่าวสารในตัวมันเอง
- จริงอ้ะ - แปลว่าอะไร
ก็ตอน...
โป๊บเบเนดิคท์ให้กีอ๊อตโต้ วาดรูป
เพื่อพิสูจน์คุณค่าเขาในฐานจิตรกร
กีอ็อตโต้วาดวงกลมที่เปอร์เฟคท์
ฟรีแฮนด์
สมบูรณ์แบบคือข่าวสารที่ทรงพลัง
ฉันรู้ว่าอาจารย์เซ็นจะว่าไง
"บอลล์ลูกนี้อยากให้จับ"
ไม่มีใครสร้างสิ่งนี้มาเพื่อดูตาที่ 3 หรอก
ลงทุนมากมายไม่ยอมเสียแรงฟรีๆแน่
อะไรนำสิ่งนี้ขึ้นไป เพื่อให้ถูกเก็บและนำกลับ
ลืมเรื่องม้าทรอแจนแล้วรึ อาจเป็นกับดักนะ
ไม่ระแวงระไวไปหน่อยเหรอบาร์นส์
ผมจะเอากล้องมาจ่อไว้แล้วจับตาดูมัน
ถามอะไรอย่างเรื่องพื้นผิวที่สะท้อนแสง
มันน่าจะเป็นปรอทใช่มั้ย
แต่ปรอทจะเป็นของเหลวในอุณหภูมินี้
เปล่า นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมไต่ถาม
ผมกังวลที่มันสะท้อนของทุกอย่าง
นอกจากเรา
ผมไม่อยากเป็นคนนอกวงที่ดันสงสัย
เข้าใจความหมายมั้ย
คุณว่ามันเป็นอะไร
ไม่รู้ซี
ไม่ว่าเป็นอะไร
ก็เอเลี่ยน
"บทวิเคราะห์"
โอเค ยานอวกาศอเมริกัน
วัสดุและเทคโนโลยีล้ำหน้ากว่า
สิ่งใดที่เรารู้จัก ตกในมหาสมุทร
ทำไมไม่เสียหาย
วัสดุที่ใช้เห็นได้ชัดว่าซุบเปอร์แกร่ง
แล้วทำไมถึงกระเทาะเมื่อเราเคาะมัน
เอางี้
ไม่ได้ตก
แต่มาถึง
เมื่อ 300 ปีก่อนโน้น
- จากไหน - ไม่ใช่จากไหนจากเมื่อไหร่
คุณจะบอกว่าเจ้าสิ่งนี้หลงทางหรือ
ใช่เลย ถ้าหากยานนี้
จับพลัดจับผลู บินเข้าไปในหลุมดำ
มันมาถึงอดีตจากปัจจุบัน
ลงวันที่เท่าไหร่ที่คุณเห็นในประวัติบิน
ปี 43 ปี 47
มันจะต้องเป็นปี 2043 หรือ 2047 แน่
ภาพที่คุณเล่าให้ฟัง ว่าเห็นในมอนิเตอร์ฟังดู
เหมือนหลุมดำ รอยแยกในอวกาศ
เรารู้หลุมดำคืออะไร
ผมไม่เคยรู้เรื่องหลุมดำว่ะ
หลุมดำคือดาวที่ดับแล้ว แต่ยังมีแรงดึงดูด
เหมือนเครื่องดูดฝุ่น ดูดอะไรๆเข้าไปหมด
แสง ฝุ่นระหว่างดวงดาว เวลา
เป็นไปได้ แต่ไม่มีทางเป็น
เป็นไปได้ มันคือฟิสิกส์ดาราศาสตร์ขั้นต้น
เพียงแต่เราไม่มีศักยภาพบินเข้าไปพิสูจน์
"รับข้อความ"
"พายุหมุนถึง 0800 ลมแรงคลื่นสูง"
อพยพทีมก่อนหน้า 2 ช.ม.
หรืออยู่ในแฮ็บบิแท็ท
ผมพึ่งรับโทรศัพท์จากเบื้องบน
คาดว่าจะเจอพายุใหญ่บนโน้น
เลยจะดึงเราขึ้นไป
ดึงเราขึ้นไป เดี๋ยว หมายความว่าไง
อะไรกัน "ดึงขึ้น" ยังไม่เข้าใจอีก
พูดง่ายๆ เราจะไปละ
เรายังไม่ได้วิเคราะห์วิจัยอะไรเลย
ถ้าคุณเคยเห็นพายุหมุนที่นี่ละก้อ
จะรู้ว่าทอร์เนโด้เป็นแค่ลมตดเล็กๆ
ขอแนะให้คุณกลับไปห้องหลับตาลงซักงีบ
คุณต้องเตรียมตัว ก่อนที่เราจะปรับความดันให้
คุณจะทิ้งยานเจาะเวลา ไว้ก้นทะเลยังงี้หรือ
ผมต้องกระทำตามคำสั่ง
เราเป็นฝ่ายต้อนรับเอเลี่ยน
แต่ไม่มีเอเลี่ยน
- มีแต่เมดอินอเมริกา - จุดอยู่ไหน
จุดฉันคือฉันนักชีวเคมีไม่มีชีวิตใต้นี้
เป็นอะไรกันไปหมด
ใช่ว่าไม่มีอะไรจะเรียนรู้จะสำรวจ
เบทพูดถูก
พวกคุณเป็นทีมติดต่อกับชีวิตไม่รู้จัก
ไม่มีชีวิตไม่รู้จัก
จึงจะถอนตัวเวลา 0900
ช่วยพูดอะไรกับเขาหน่อยซี
คุณไม่มีความคิดเห็นอะไรบ้างเลยหรือ
มี ผมดีใจที่เราจะกลับขึ้นไป
รู้มั้ยแปลว่าไร
ในนี้อาจดูเหมือนร้านข้าวแกงข้างถนน
แต่หูผมอื้อและถ้าดึงสิ่งนี้ออกไปจากคอ
เสียงผมเหมือนใครบีบพวงสวรรค์
กลับบ้านเต๊อะ
บาร์นส์พูดผิดรู้มั้ย
แปลว่าอะไร เรื่องพายุนั่นน่ะหรือ
เปล่า เรื่องสเฟียร์นั่นน่ะ
สเฟียร์มันทำไมเหรอ
มีชีวิต
ทำไมถึงพูดยังงั้น
มีอะไรข้างในนั้น
จะมีได้ไง ไร้ประตู ไร้ตะเข็บ
สเฟียร์เลือกสิ่งที่อยากจะสะท้อนได้
นั่นคือการกระทำของคนมีสติ
อยากรู้มั้ยว่าเรื่องนี้ที่แท้คืออะไร
คุณบันดาลโทสะกับเทดเพื่อนเรา
เพราะเขาคิดเรื่องนี้ออกก่อนคุณ
คุณคิดยังงั้นเหรอ
ไม่รู้ซี นี่เป็นงานใต้น้ำชิ้นแรกของผม
คุณถูก
เทดเป็นคนคิดออกก่อนเพื่อนจริงด้วย
สมเป็นหมอ
เราจะต้องตายกันหมดเนี่ยรู้มั้ย
อะไร
อะไรนะ?
เรื่องมันมีอยู่ว่า
เทดคิดออกมาดังๆ
เจาะเวลา พอเรากลับขึ้นไปเล่าให้ทุกคนฟัง
เป็นไปได้ยังไง ทำได้ไงอันตรายแค่ไหน
แต่ 50 ปีในอนาคต
เมื่อยานลำนี้เข้าไปในหลุมดำ
ทำไมคอมพิวเตอร์เรียก "รายการที่ไร้คนรู้"
ใยเขาไม่รู้
ถ้าเขาไม่รู้
แปลว่าเราไม่ได้เล่าให้ใครฟัง
และถ้าเราไม่ได้เล่ากับใคร
แปลว่าเราไม่ได้กลับขึ้นไป
คือ
ตายอยู่ที่นี่
เป็นการทำนายทายทักที่เข้าท่ามั้ย
แหมอยากเข้าไปในเจ้าสเฟียร์นั่นจัง
"สเฟียร์"
- อะไร - ถามคุณบาร์นส์เอง
- เขาอยู่ไหน - ห้องดูวีดีโอ
อยู่ไหน ผมไม่รู้ว่าอะไรอยู่ที่ไหนบ้าง
ผมอยู่ไหน
ห้องอยู่ไหน
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้ซีช่วยบอกหน่อย
- เขาจะทำอะไร - ไม่รู้
คุณรู้มั้ยเขาทำอะไร
บอกมาว่าคุณรู้อะไร
ไม่รู้ เขาว่าเขาอยากเข้าไปข้างใน
เราอยู่ในข้างในหมายถึงข้างนอกรึ
- เขาบอกข้างใน - ข้างในยานนั่นหรือ
ผมคิดว่าข้างในสเฟียร์
่ คุณพระชวย
พระเจ้า
เข้าไปข้างในแล้วหรือ
คิดว่าไม่นะ-เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
อยู่ๆ หายไปเฉยเลย
อาจจะมีข้อบกพร่องในวิดีโอ
เฟลทเชอร์ช่วยเพลย์ให้ผมดูหน่อย
คอยแป๊บนึงค่ะ
คุณรู้ว่าเขาจะทำงี้แต่คุณไม่บอกซักคำ
- คุณคิดไม่ถึง - ว่าจะเป็นไปได้
เบทกับเทดอยู่ไหน
ไม่รู้ซี
ตื่นขึ้นมาได้ยินเสียงกระดิ่งเลยวิ่งมานี่
หาภาพเรือดำน้ำไม่เจอค่ะ
เป็นไปไม่ได้ ผมพึ่งได้รับเคเบิ้ล
เขาจะมาถึงนี่ใน 25 นาทีนี้
มีคำอธิบายเดียวคือเรือยังอยู่บนผิวน้ำ
เป็นไปได้มั้ยว่าโซน่าร์คุณเลอะเทอะ
ใจเย็นๆไว้
เขาไม่หายตัวไปเฉยๆ อย่าทิ้งเขาไป
ผมไม่มีวันทิ้งพลเรือนในบังคับบัญชาผม
คุณทำให้แผนการขึ้นสู่ผิวน้ำเราพัง
เราจะไม่ขึ้นสู่ผิวน้ำแล้ว
เราไม่ขึ้นข้างบนแล้ว
แฮรี่ คุณได้ยินผมมั้ย
แฮรี่ได้ยินผมมั้ย
อย่าตกอกตกใจไปหน่อยเลย
หาตัวเทดกับเบท
นอร์แมนหยุดนะ
ไม่มีกิจกรรม
ยังติดต่อเรือดำน้ำไม่ได้ค่ะ
ช่างหัวโซน่าร์มันก่อน ทีนนี่
พอเบทกับเทดมา
อย่าให้คลาดสายตาไปไหน
อะไรวะ
ได้ยินผมมั้ย
ไม่ตายใช่มั้ย
เรามีปัญหาแฮรี่สิ้นสติอยู่แต่ชีพจรปกติ
สภาพร่างกายเป็นปกติ
แต่ผมไม่เข้าใจ
นอร์แมน ได้ยินผมมั้ย
เราไม่เห็นในวิดีโอได้ยินผมมั้ย
- ยุ่งละซี - อะไรคะ
เราต้องใช้ไฟฟ้าภายใน
ฉันตามไม่ทันค่ะ
เขาตัดหางเรา เรือดำน้ำถูกเรียกตัวกลับ
เตรียมใช้แผ่นระงับกลิ่นเต่า 5 วันได้
เราต้องกบดานหนีพายุ
ทุกอย่างปกติดี
เกิดอะไรขึ้น เขาโอเคมั้ย
เขาเข้าไปข้างในหรือเขาว่าไงบ้าง
ไม่ได้ พูดไม่ออกสมองเสื่อม
เขาหลับอยู่
เหลือเชื่อเลยว่าเขาเข้าไปในสเฟียร์
ไร้ประตูไร้ทางเข้า เขาเข้าไปได้ไง
ทุกคนฟังทางนี้หน่อย
เราติดต่อกับผิวน้ำไม่ได้
แฮ็บบิแท็ทต้องใช้พลังงานภายในปฏิบัติการ
เรามีอาหารพอเพียงรวมทั้งอ็อกซีเจนน้ำจืด
ที่จะอยู่ได้จนกว่าพายุสงบ
และสามารถประสานกับผิวน้ำได้ใหม่
ระหว่างนี้เราอยู่ในภาวะฉุกเฉิน
ภายใต้การบังคับบัญชาของผม
อำนาจ
ฉันจะเอาเทปนี้ไปเรือดำน้ำจิ๋ว
เป็นหน้าที่ของคุณหรือไง
ค่ะ
เขาจะไปไหนน่ะ
ทุกสิ่งในแฮ็บบิแท็ทต้องอัดเทปไว้
ทุกๆ 12 ชั่วโมงเราขนเทปเหล่านั้น
ไปเรือดำน้ำจิ๋วแล้วกดปุ่มรีเซ็ท
ถ้าอะไรเกิดขึ้นและเราไม่ได้รีเซ็ทไว้
เรือจะลอยขึ้นสู่ผิวน้ำโดยอัตโนมัติ
ถ้าเราตายกันหมดเขาจะได้
ดูในเทปว่าเกิดอะไรผิดพลาด
สนุกดีนะ
ช่วยดูแลไว้เดี๋ยวนะ
ผมจะไปทางหัวหน่อย
นั่นอะไรน่ะ
ข้างล่างนี่สวยจังเลยละ
สงบมากเลย
สวยจริงๆ เลย
เหลือเชื่อเลยว่า ข้างบนมีใต้ฝุ่นอาละวาดอยู่
ที่นี่หิมะตก
ตรงนี้คงมีแมงกะพรุนนับล้านๆตัวเลย
โอ้โฮช่างสวยอะไรอย่างนี้
ชักจะตีสนิทไปหน่อยแล้ว
แทบมองไม่เห็นอะไร
พรรคพวก ได้ยินฉันมั้ย
มันชักรุมล้อมตัวฉันใหญ่แล้ว
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
มันมาเกาะหน้ากากฉันแล้ว
เฟลทเชอร์ นี่ ดร.ฟีลดิ้งนะ
ว่ายผ่านออกมามันไม่มีพิษหรอก
ตอนนี้แมงกะพรุนมากันเต็มเลย
เฟลทเชอร์ ออกไปให้พ้น
แมงกะพรุนมาทำอะไรลึกขนาดนี้
คิดว่ามันรู้สึกความร้อนจากตัวฉัน
ฉันไล่มันไปไม่พ้น
มันพ่นพิษทะลุเสื้อฉัน
กลับมาที่แฮ็บบิแท็ทโดยเร็วที่สุด
ฉันขยับขาไม่ได้
กลับมาที่แฮ็บบีแท็ทเร็ว
มันเข้ามาในเสื้อ
ว่ายไปเรื่อยๆ
เขาตายแล้ว ไม่มีฟองอากาศ
เอ็ดมันด์
มาที่นี่หน่อย
มีเรื่อง
เกิดขึ้นกับเฟลทเชอร์
พระเจ้า
ตอน 5 ขวบ ผมนั่งเรือออกทะเลกับพ่อ
พ่อห้ามโดดลงน้ำ ผมก็เลยโดดตูม
ผมโดดลงไปในกลุ่มแมงกะพรุนเลย
ไม่โตเท่านี้
มันรุมผมกันใหญ่ไม่รู้เลดี้นี้รูสึกไง
แต่ผมน่ะเจ็บปวด อย่าบอกใคร
ผมเลยกลัวแมงกะพรุนมาตั้งแต่นั้น
ไอ้พวกนี้ไม่ใช่แมงกะพรุนหรอก
หมายความว่าไง
ไม่เคยพบเคยเห็นแมงกะพรุนแบบนี้
มันไม่ใช่สิ่งที่พระเจ้าประดิษฐ์มาแน่
เข้ามา
นั่งก่อนซี กินกาแฟหน่อยมั้ย
คุณรู้จักด็อคเตอร์ฮอลเพอรินดีแค่ไหน
ผมเคยสอนมหา'ลัยแซนดีเอโก้
เบทมาทำปริญญาโท
อย่าหาว่าถามซอกแซกนะ
ผมว่าเขาคงไม่ใช่ผลพวงโรแมนติค
เนี่ยนะไม่ซอกแซก
ก็เขาตัวสูงร้อนแรงสาวกว่าคุณแยะ
โอเค จุดอยู่ไหน
คุณรู้จักเขาฐานะคนไข้
ผมไม่อยู่ในฐานะที่จะแถลง คุณคงเข้าใจ
สิ่งแวดล้อมที่มี แก๊สประหลาดพันฟุตใต้ทะเล
โดยไร้เส้นชีวิตกับผิวน้ำ
เป็นสิ่งแวดล้อมที่อันตรายที่สุดในพิภพ
ถ้าเกิดมีปัญหาผมต้องรับรู้เกี่ยวกับมัน
- เบทสบายดี - สบายดี
- มากๆ เลย
คุณช่วยอ่านไอ้นี่แล้วบอกผมมันว่าไง
- นี่ต้นฉบับของผม - มันบอกว่าไง
- คุณได้มันมายังไง - "พยายามฆ่าตัวตาย"
มันอ่านว่า "บำบัดด้วยไฟฟ้าช็อต" ใช่มั้ย
แล้วไงล่ะ
ไม่สำคัญพอหรือที่จะบอกให้คนอื่นๆรู้
คุณเต็มใจที่จะเสี่ยงชีวิตผู้คนเหล่านี้
ด้วยการอยู่ร่วมกับคนสติไม่สมประกอบ
เคยได้ยินคำว่าอย่าเว่อไปหน่อยมั้ย
เราอยู่ใต้ทะเล 160 ฟาธอม
ดันมีคนบ้าซึ่งอาจสติแตกง่ายๆ อยู่ด้วย
คุณเป็นคนเลือกทีมทำไมไม่บอกผม
ไม่รู้นี่ว่าจะต้องมาอยู่1พันฟุตใต้ทะเล
จะ 1 พันหรือ 10 ฟุตก็ไม่แตกต่างอะไร
ทำไมไม่บอกผมเรื่องประวัติของเบท
มันไม่เข้าเรื่องนี่
คุณไม่มีอำนาจตัดสินใจ
มีและยังมีอยู่เป็นแค่คิดจะทำเท่านั้น
แค่คิดจะทำ
คนที่อยากฆ่าตัวตายจริงๆ
ต้องยิงตัวเองหรือโดดสะพาน
ไม่มีใครโทรหาแฟนแล้วขู่ว่า
"ฉันกินยานอนหลับ 20 เม็ด" หรอก
เบทกินยา 20 เม็ดคุณยังบอกว่าเขาสติดี
อะไรเหรอ เข้ามา
แฮรี่อ้ะ
ทำไม ฟื้นแล้วเหรอ
ลืมตาโพลงเชียวละ
แม่เจ้าโว้ย
คุณจะต้องมีปัญหากับผมแน่ๆ
ตราบใดนอร์แมนทำกับข้าว ผมไม่หนีไปไหน
หนมปังปิ้งดี
เบค่อนยิ่งดี
แต่ไข่ซีหย่อยอย่าบอกใคร
นอร์แมน คุณเอาอะไรใส่ไข่
อย่า เดี๋ยวอย่าพึ่งบอก
- "ไข่สเฟียร์" - มีผักชี ยี่หร่า
ใบกระวานกับ..
อะไรเนี่ย
อบเชย ใส่อบเชยใช่มั้ย
ใช่แล้วเพื่อน
ผมดีใจที่คุณชอบแฮรี่
ผมชอบไข่
มันช่วยให้คุณแจ่มใสขึ้น
จำได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ได้ ผมเข้าไปในนั้น
เข้าไปได้ไงไม่มีประตูสักหน่อย
ในนี้มีประตูอยู่ทั่วเลยยังออกไปไม่ได้
- ยังติดแหงก - นั่นน่ะซี
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามผม
นอร์แมน
ทำไมคุณถึงมองผมยังงั้นล่ะ
คุณจะบอกว่าเราไม่น่าอยู่นี่เหรอ
ทีนนี่ล่ะ ผมคิดว่าเขาเป็นแม่ครัวซะอีก
เขาเจออุบัติเหตุเข้าถูกฆ่าตาย
ถูกฆ่า ยังไง
แมงกะพรุน
แปลกแฮะ
ใช่ แปลกจริงๆ เลยนะ
เอ้ากินซะแฮรี่
หอมทอดของชอบ ดูเขาทำ
ไม่ใช่หอมทอดหรอก
หย่อยดี
อะไรรู้มั้ย
- อะไร - ปลาหมึกทอด
เป็นไรไป อย่า คุณทำผิดวิธี
- หยุดก่อน - ผมรู้วิธีน่า
สำรอกออกมา
เร็วเข้าแฮรี่สำรอกออกมา
เขาพยายามจะพูดอะไร
- ถุยออกมา - เขาพยายามจะพูด
คุณไม่ฟังนี่ เขาอยากจะพูดรู้มั้ย
ไม่ได้ติดคอโว้ยไอ้เวร
ผมเกลียดปลาหมึก
เกลียดปลาหมึก
โทษที
ผมพยายามจะช่วย
ดีขึ้นรึยัง
แฮรี่ ขอถามอะไรหน่อยนะ
ก่อนคุณเข้าไปในสเฟียร์
คุณแน่ใจว่าเราจะต้องตายที่นี่
เออผมจำได้
ยังเชื่อยังงั้นหรือเปล่า
คุณกลัวตายด้วยเหรอ
เลอะเทอะเขาปิดบังอะไรไว้คุณก็รู้
เขาเข้าไปในสเฟียร์ และไม่บอกว่าเจออะไร
เขาบอกว่าจำอะไรไม่ได้เลย
เชื่อด้วยเหรอ
เรื่องอาหารเป็นการเบนความสนใจ
หมอนี่เอาชีวิตเราแขวนบนเส้นด้าย
เพราะไม่อยากแชร์ข่าวสารที่เขารู้มา
เขาโน้ตไว้เขียนหนังสือเล่มใหม่
เขาอยากได้รางวัลโนเบล
แต่คุณไม่อยาก
คุณรู้จักผมตั้งแต่ผมอายุ 17
ผมอยากเป็นคนได้รับการนับหน้าถือตา
คนเขานับถือคุณแค่ไหนรู้มั้ย
ผมแค่เขียนเรื่องเดียว
"สนุกกับดิ๊คและเจน" เรื่องฟิสิกส์ง่ายๆ
นีลบอร์เขียนเรื่อง
"ทฤษฎีว่าด้วยโครงสร้างอนุภาค"
ตอนอายุ 28
ไอน์สไตน์ทฤษฎีสัมพันธ์ 26
นิวตั้น แรงดึงดูด 23
ในฟิสิกส์ถ้าไม่บรรลุความสำเร็จก่อน 35
ก็ไม่มีโอกาสอีกแล้วละ
ไม่เห็นจะเกี่ยวอะไรกับที่คุณเบิ้ลแฮรี่เขานี่
แฮรี่ 19 ได้ปริญญา
เห็นหรือยังล่ะ
บาร์นส์อยากพบคุณค่ะเทด
ทำไม
มีอะไรผิดพลาดที่ระบบคอมพิวเตอร์
ปริวรรตแรก
- ลองล้างดูซี - ล้างแล้วแต่มันกลับมาทุกที
ดิสชาร์จจากหน่วยความจำสำรองหรือ
เปล่า ผมเทสท์ดูแล้ว
ฮีเลี่ยมมีผลกระทบต่อชิพ
ทำให้หน่วยความจำล้น
- เรามีทางออกยังไง - เปลี่ยนชิพใหม่หมด
ถ้ารันที่นี่ด้วยแรงคนจะเป็น 4 วันที่ยาวนาน
เจ้านาย
- หาเจอหรือยัง - หน่วยความจำล้น
ไม่ใช่มั้งถ้าเกิดจากหน่วยความจำล้น
จะเป็นการเดาสุ่มไปหน่อย
หมายความว่าไง
ก็นี่มันเป็นแพ็ทเทิร์น
เห็นมั้ย เหมือนกับรหัส
รหัสจากไหน
คุณรู้ได้ไง
คุณเห็นได้ไง
ลองไปแฮรี่ซี
เห็นมั้ย อักษรขึ้น
คิดมั้ยว่านี่มันส่งมาจากสเฟียร์
ไม่รู้ซี
ภารกิจนี้อุลตร้าท้อปซีเครท
อะไรที่คุณตีความได้บอกผมคนเดียว
ถ้าคุณเป็นมัน คุณจะรู้อักขระเราได้ไง
แบบเดียวกับที่เป็นสันฐานบนคีย์บอร์ด
แต่ตัวคีย์บอร์ดเป็นรูปทรงกลม
คีย์บอร์ดสันฐานทรงกลม
วาดภาพคีย์บอร์ด
หุ้มห่อมันกับลูกทรงกลม
เริ่มจากคีย์ตัวกลาง "จี" หมายเลขตัวอักษร
หมุนเวียนออกมา
- ต้องยังงี้ - ผมยังไม่ไป
สมองยังไม่ไหล
คีย์บอร์ด
เขาไม่ยึดไว้หรือ
เปล่า จะยืมมั้ย
สิ่งที่เราต้องทำคือปลั๊กตัวเลขเข้าไป
"ฮัลโหลสบายดีหรือ ผมสบายดี"
"คุณชื่ออะไรผมชื่อเจอรี่"
เพื่อน
ใน 8 พันปีแห่งประวัติศาสตร์
ที่บันทึกไว้สิ่งนี้กินขาด
ขณะนี้เราออนไลน์กับเอเลี่ยนผู้เรืองปัญญา
พูดเป็นเล่นคุณมั่วนิ่มกับการแปลแน่
ผมไม่คิดงั้น
ถ้าแปลถูกต้องเอเลี่ยนตนนี้งี่เง่าแน่
เอเลี่ยนงี่เง่าอาจเป็นไปได้
ข้อความนี้อาจเหมือนเด็กเล่น
แต่ที่จริงแล้วเพอร์เฟคท์มาก
สั้นๆตรงประเด็นไม่คุกคามใคร
แบบเดียวกับที่เราคุยกับเด็กหรือสุนัข
เขาแสดงสุนทรพจน์
"ผมยินดีที่สามารถติดต่อกับคุณได้"
"ผมเอ็นจอยมากเลยละ"
ถามนามสกุลเขาซิ
อะไรนะ
ผมอยากได้ชื่อเต็มเพื่อลงรายงาน
ผมไม่ลงว่าผมเสียลูกทีมไปคนนึง
เพื่อพบเอเลี่ยนชื่อเจอรี่เฉยๆ
ถามเขาซี
ควรบอกเขาว่าเราก็เอ็นจอยเหมือนกัน
ถามซิมาจากไหน
คุณมาจากไหน
"ผมเดินทางมานี่คุณเดินทางมานี่
"เราร่วมเดินทางมาด้วยกัน"
เจอรี่พูดยังกะศาสดา
เดินทางมาจากไหน
"ผมแฮ็บปี้"
เขาแฮ็บปี้
เจ้าเล่ห์นักนะ
เกิดอะไรขึ้น
ว้าเว้ย สงสัยหายไปแล้ว
ไม่เดียวดายแล้ว
เราไม่อยู่
เดียวดายอีกแล้ว
มันพยายามจะติดต่อกับเรา
มันเคยอยู่ในสเฟียร์นั่น
ตอนนี้ออกมามีเสรีแล้ว
หมายความว่าไง
เสรีที่จะยึดครองคอมพิวเตอร์เรา
โทรหาเราเคาะประตูเราทุกเมื่อที่ต้องการ
ออกมาแสดงตนเลย
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
ข้อความสุดท้ายที่เขาพูด "ผมแฮ็บปี้"
ไม่อยากให้เจอรี่แฮ็บปี้เหรอ
เว้าซื่อๆนะ
มีอะไรในใจ
ผมจะแฮ็บปี้มากถ้าเจอรี่ไม่มีอารมณ์
เพราะในสถานการณ์เช่นนี้
ถ้าเจอรี่มีความรู้สึกเหมือนเช่นเรา
ถูกขังอยู่ 300 ปีโดยไม่มีใครจะพูดด้วย
ไม่มีสังคมใดๆความผันผวนในอารมณ์
ที่เกิดจากการติดต่อกับผู้ที่มีความรู้สึก..
แล้วไง
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเจอรี่โกรธ
"อสูรกาย"
นั่นเสียงอะไร
คุณได้ยินมั้ย
ได้ยินเสียงมั้ย
นั่นเสียงอะไร
ได้ยินผมมั้ยได้ยินเสียงนั่นมั้ย
คุณนี่อเมซิ่งมาก
ผมน่ารู้จักคุณสมัยโน้นนอร์แมนบอกว่า
นอร์แมนบอกว่าไง
พูดงี้ดีกว่าถ้าเจอรี่อ่านใจคุณออก
เขาคงเซ็งกับเรา
นั่นเสียงอะไร
ได้ยินผมมั้ย
นี่นอร์แมนนะ
ผมไม่ได้รับคำตอบจากเอ็ดมันด์
มีเสียงประหลาดเกิดขึ้น
ดูเหมือนเอ็ดมันด์อยู่ข้างๆ แฮ็บปีแท็ท
ผมไม่เจออะไรในจอแต่ระวังตัวไว้
ช่วยกดปุ่มเรียกกลับของคุณหน่อยซี
คุณบอกอะไรบาร์นส์
เรื่องอะไร
เรื่องฉัน
คุณบอกฉันกินยา 20 เม็ดเพื่อฆ่าตัวตาย
ใช่มั้ย
เขาได้โน้ตผมไปคุณจะให้ผมทำยังไง
บอกเขาหรือเปล่าว่าฉันโทรหาใคร
พระเจ้า
ตอบด้วย
หาที่มาของเสียงนั้นได้ยังไง
ผมไม่เข้าใจ
ใครทำกับเขายังงี้
พระเจ้า
ตัวอ่อนปวกเปียกเลย
ร่างเขาถูกบดขยี้จนน่วม
"ใต้ทะเล2หมื่นโยชน์"
หนวดยาวถึง 27 ฟุตเป็นอสุรกายที่น่ากลัว
เผ่นเหอะ เร็วเข้า อะไร
อะไรน่ะ
หมายความว่าไงเนี่ย
พูดกับผม
แปลว่าอะไรเบท
มีอะไรบนโน้น
ผมเจออะไรอย่างบนจอโซน่าร์
คุณไม่ได้อยู่ลำพัง
ตัวอะไรออกไข่ขนาดนี้ ไปเหอะเร็วเข้า
ไปแล้ว
นอร์แมน เร็วเข้า
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ระยะ 80 หลาใกล้เข้ามา
รีบเผ่นจี๋เลย
อะไรวะ
มันอะไรกันเนี่ย
เร็วเข้านอร์แมนเร็วเข้า
60 หลาอยู่ใกล้ฐานแค่ไหน
อะไรกัน
มันอะไรกันนั่นน่ะ
40 หลารีบๆ หน่อย
เร็วเข้านอร์แมนตัวใหญ่เบ้อเร่อ
ตัวอะไร
20 หลา ว่าย
ผมต้องการรายงาน
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นมีไข่ร่วงพรูลงมา
คุณน่าจะเก็บมาสักฟอง
ฉันไม่ได้ออกไปล่าไข่นะ
สงสัยเอ็ดมันด์คงทำงั้น
ผมจะต้องคุยกับเจอรี่
"สถานีรบ"
เราจะคุยกับมันต้องวางเกมแปลนก่อน
จำเพาะเจาะจง
ต้องบอกวัตถุประสงค์ต้องรู้ว่าคุยกับอะไร
"เกมแปลนคืออะไร"
จีซัส
ได้ยินผมเหรอ
"จ้ะนอร์แมน"
คุณได้ยินอะไรที่เราคุยกัน
"จ้ะนอร์แมน"
โอ๊ยเจ๋งมาก
"ผมก็แฮ็บปี้เหมือนกัน"
นี่เทดนะ
ผมเป็นคนตีความ จากรหัสคีย์บอร์ดที่คุณส่ง
เฉยเหอะ
บอกว่าเราขอหารือกันตามลำพังก่อน
เจอรี่ ว่ามาเลย
มันโกรธ
- ว่ามาเลย - ถอดปลั๊กออกดีกว่า
มันไม่ง่ายอย่างนั้นน่ะซี
ทำไม เราไม่ยุ่งกับมัน มันไม่ยุ่งกับเรา
เขาอาจไม่อยากอยู่ตามลำพังก็ได้
เขาอยู่อย่างโดดเดี่ยวตั้ง 300 ปีแล้วนะ
สงสัยเจอรี่จะเหงา
"ผมอยากจะคุยเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้เลย"
เสียงอะไร
โซน่าร์จับอะไรอย่างนึงข้างนอกได้
เราคิดว่าคุณมีเสน่ห์มาก
และมีตัวตนอย่างวิเศษ
อยากคุยกับคุณเป็นชั่วโมงๆ เลยรู้มั้ย
"ผมไม่อยากหยุดคุย ไม่"
คุณเป็นผู้มีความเข้าใจและสติปัญญา
คงรู้ว่าพวกเราต้องการความเป็นส่วนตัว
บางครั้งอยากคุยกันตามลำพัง
"คุณกลัวหรือ"
ไม่ รู้มั้ยว่าอะไร
ไปไหนแล้ว
ว้า
มีอะไรอุดตันทุกอย่างหมด ข้างนอกนั่น
มันกลับมาอีก
มีสิ่งที่เปล่งความร้อนปริมณฑลรอบใน
"คำเตือนมีผู้ผ่านเข้าปริมณฑล"
อะไรมากระทบเซนเซอร์กริด
เรามีอะไรป้องกันมั้ย
เรามีไฟแรงสูงที่ใช้ป้องกันแฮ็บบิแท็ท
แต่ทุกครั้งที่ใช้อาจก่อให้เกิดไฟไหม้
เซ็นเซอร์รอบนอกเริ่มทำงานแล้ว
ผมจะลองจับภาพมันบนจอโซน่าร์เร่งด่วน
กำลังสร้างภาพอยู่
80 หลาเข้ามาอย่างเร็ว
จีซัสไครสท์ ยาวตั้ง 40 ฟุต
50 หลา ภาพชัดเจนขึ้น
ภาพเดียวกับที่เห็น ตอนคุณตามหาเอ็ดมันส์
เหมือนปลาหมึกยักษ์เลย
ปลาหมึกโตขนาดแฮ็บบิแท็ทไม่มีทาง
ก็อาจจะจริงแต่ใช่ว่าไอ้ตัวนี้ไม่จริง
ปรับภาพใหม่ 30 หลา
เกิดอะไรขึ้น
เจอรี่คุณได้ยินผมมั้ย นี่นอร์แมน
ถ้าเราทำให้คุณโกรธ...
ความดันตก
คุณไปห้องคอนโทรลรอผมที่นั่น
ไปเถอะน่า
ไปบอกให้ไป
นั่นเสียงอะไร
เหมือนมันอยู่บนหัวเราเลย
รู้แล้วว่าอยู่ไหน แต่ตัวอะไร
"ผมอยู่นี่"
ผมอยู่ในห้องคอนโทรลมีน้ำรั่วที่นี่
"ผมอยู่นี่"
ได้ยินผมมั้ย
คุณจะต้องเพิ่มความดันของลม
ให้พอเพียงกับการขับน้ำออกไป
เพิ่มความดันลม อากาศที่เราหายใจก็หมดซี
ถ้าน้ำท่วมแฮ็บบีแท็ทคุณต้องตาย
เปิดวาวล์สีแดงนั่นเร็ว
ความดันกำลังลด เราจะถูกบีบเหมือนกระป๋อง
หาปุ่มสีแดงเทดมีอยู่อันเดียวในห้อง
เจอแล้ว
ดี
ความดันกำลังเพิ่มแล้ว
อย่ามากนักนะ
ค่อยๆ หมุนวาวล์กลับไป
หมุนกลับไป
ความดันสูงเกินไปแล้ว
เดี๋ยวระเบิดได้ยินมั้ย
หมุนกลับไป
ได้ยินผมมั้ย
ฉันเองค่ะ
หมุนวาวล์สีแดงนั่น
ทางไหน?
ตามเข็ม ปิดซะ
เสร็จ
มันยังรั่วอยู่
งั้นไม่ใช่จากภายนอกน้ำจากท่อภายใน
เราโอเค
จีซัส ตัวอะไรอยู่ข้างนอก
ฟังผมให้ดี
แบบนี้มันไม่ปล่อยเราแน่
ดึงกระเดื่องเขียว "ระบบไฟแรงสูงป้องกันตัว"
เขาบอกอาจเกิดไฟไหม้ได้อย่าทำนะ
ไหนบอกจะทำให้ไฟไหม้ไง
เราจะต้องตายกันหมดดึงเร็ว
บาร์นส์ได้ยินเบทมั้ย
อย่าไปฟัง เบทมันบ้าดึงกระเดื่องเขียว
ดึงกระเดื่องโว้ย
บาร์นส์เล่นเล่ห์เก๊กับเราอย่าดึงนะ
ได้ยินเบทมั้ย
อย่าไปฟังเบทดึงกระเดื่องนั่นเร็วเข้า
อย่าดึงนะถ้าเกิดไฟไหม้...
ไฟจะเขมือบอ็อกซีเจ้นเราหมด
อย่าดึงนะ
ทุกระบบล้มเหลวแล้วน้ำจะท่วม
เดี๋ยวไฟไหม้ ไม่มีทางรอด
เงียบก่อนผมจะทำไงดี
คุณจะเป็นอาหารของปลาหมึก ดึงซี
ทำไงดีหว่าที่นี่กำลังจะพัง
โอเคแล้ว
เราไม่จำเป็นต้องถูกเสมอไปเนอะ
ใครมียาแก้ปวดหัวบ้าง
"ระบบไฟทั่วไปล้มเหลว"
ไฟกำลังไหม้ที่ห้องสื่อสาร
ไปด่วนผม จะเอาหน้ากากไปให้เผื่อต้องใช้
"ผมจะฆ่าให้หมด"
เครื่องดับเพลิงอยู่ที่ไหน
อยู่ทางนั้น
ผมเอง
- ใช้ยังไง - ดึงสลักออก
ยังมีอีกมั้ย
ที่ในหอพักมีอีก
คำเตือนประตูฉุกเฉินกำลังจะปิด
คำเตือน ประตูฉุกเฉินทุกแห่งปิดแล้ว
ตื่นโว้ย
ทำอะไรงี้วะ
แฮรี่ตื่นซี
วะ
มันลามลงมาจากฝ้าเพดาน
- ดับตันเพลิงในห้องอาหาร - ฉันเอง
ถอยไป
"ผมจะฆ่าให้หมด"
อย่าเจอรี่อย่า
คุณโอเค
เดี๋ยวนะ
ออกไป
นี่นอร์แมนนะ เจอรี่ได้ยินผมมั้ย
นี่นอร์แมน นั่นคุณเหรอเจอรี่
ใครดับไฟให้น่ะ
ใครเป็นคนดับไฟ
"ผู้ควบคุมหายไปไหน แฮโรลด์ ซี.บาร์นส์"
"ผมไม่สัมผัสกับคนผู้นั้นแล้ว"
บาร์นส์ตายแล้ว
เขาถูกประตูตัดขาดกลางตัว
เบทกับผมเอาศพเขาใส่ถุง
"ผมไม่สัมผัสผู้ที่ชื่อเทด"
รู้แล้วเทดก็ชะตาขาดเหมือนกัน
"นำเขากลับมา"
ไม่ได้
"นำผู้ที่ชื่อเทดกลับมาเขาตลกดี"
อยู่นอกเหนืออำนาจผม
ที่นี่เกิดไฟไหม้เอ้อ
และผมกลัว
ผมไม่ได้ช่วยเขา
ผมอยากช่วยแต่ไม่ได้ช่วยเขา
ผมรู้จักเขาตั้งแต่อายุ17 แล้วปล่อยให้เขาตาย
แต่ผมจะจัดการเรื่องนี้ในภายภาคหน้า
"คุณชอบปลาหมึกยักษ์ไหม"
คุณสร้างเหรอ เจอรี่
"คุณชอบปลาหมึกยักษ์ไหม"
ชอบมั้ยผมแห่พวกมัน มาให้คุณอีกได้นะ
อย่า พอแล้ว
อย่าส่งมาอีกเลยอะไรก็ไม่เอาแล้ว
"ผมไม่อยากหยุดนี่"
คุณหยุดเล่นได้แล้ว
ฟังผมก่อนซี
เรื่องนี้วิกฤตมาก
การแห่แหนของคุณทำให้ผู้คนเราเจ็บตัว
อีกไม่ช้าจะไม่มีผู้คนเหลือเล่นกับคุณ
คุณจะอยู่เดียวดายอีกครั้ง
ก็เพราะคุณควบคุมตัวเองไม่ได้
คุณมีอำนาจส่งมันมาได้
แต่ไม่มีอำนาจยังยั้งมัน เจอรี่
"เลิกเรียกผมว่าเจอรี่"
คุณอยากชื่ออะไร
คุณอยากชื่ออะไรล่ะ
ไงแฮรี่ เป็นยังไงบ้าง
เชื่อมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ก็ที่แฮ็บบีแท็ทถูกโจมตีไง
ไม่รู้เหรอว่าพวกเราที่นี่ถูกโจมตี
ผมหลับไม่รู้เรื่องเลย
- หลับไม่รู้เรื่อง - เพลียจะตาย
ไม่ได้กลิ่นควันเหรอ
แล้วน้ำรั่วอีกรู้เปล่า
เคยอ่านเรื่องนี้มั้ยใต้ทะเล 2 หมื่นโยชน์
ผมเจอในสุขามีคนทิ้งไว้
ผมชอบอ่านมันมากเลย
แต่ไม่เคยอ่านเลยหน้า 87
น่ากลัวออก
คุณปลีกตัวออกไปจากเรา ทำไม่รู้ไม่ชี้
นั่นน่ะซีนอร์แมน
ปล่อยให้คุณตกใจวิ่งโวยวายฝ่ายเดียว
คุณรู้ว่าผมร้องโวยวายด้วย
คุณเห็นเบทมั้ย
ไม่ คงอยู่กับคนอื่นๆมั้ง
อื่นๆไหน
บาร์นส์กับเทดตายแล้ว
ไม่มีใครเหลืออยู่ที่รู้ว่าจะรันที่นี่ได้ไง
แย่
ไฟกลืนเครื่องอีเล็คโทรนิกส์
เราใช้แก๊สสำรอง
จวนหมดแล้วด้วย
มัวอ่านหนังสืออยู่ได้
ต้องมีใครสักคนออกไปตั้งเวลาเรือจิ๋ว
ถ้าเราไม่ตั้งใหม่มันจะลอยขึ้นผิวน้ำ
ผมเอง
- ผมเอง - แน่ใจ
ถ้าพายุผ่านไป
มันอาจเป็นทางออกของเรา
ขอคุยกับคุณแป๊บนึง
ไม่อยากให้แฮรี่เข้าใกล้เรือจิ๋วนั่น
คิดว่าเขาจะหนีเราไปยังงั้นเหรอ
เขาทิ้งเราไปเรียบร้อยแล้วละ
ตอนนี้แฮรี่อยู่อีกที่นึงเลย
เขานอนหลับเป็นตายตอนถูกโจมตี
คุณไม่แปลกใจบ้างเลยหรือ
งั้นก็คงจะเหลือแค่สองเรา
คุณกับผม
ฉันจะดูแลคุณจากห้องคอนโทรลนะ
ตั้งใหม่
รีเซ็ทอยู่ไหนเอ่ย
อยู่นี่เอง
สมควรจะมีฟองอากาศออกมา
จากในนี้
ด้วยเหรอ
มีฟองอากาศออกมาจากท่อหายใจ
จะให้ทำไง หน้ากากผมมัวไปหมด
มีอะไรผิดพลาด
ผมต้องออกไปจากนี่จะให้กดตรงไหน
คุณหายหัวไปไหนวะ
ช่วยด้วย
เบท ผมคิดว่าผมคงไม่รอดแล้ว
จะให้ทำยังไง
ผมหายใจไม่ออกแล้ว
ระวังหินก้อนนั้น
ผมเอง แฮรี่อ้อมหินก้อนนั้นมา
ไปทางขวาของเสาตอม่อ
จะให้ผมทำยังไงผมเจ็บไปหมด
จะให้ไปทางไหน
ผมหายใจไม่ออก
ออกซี คุณเปิดวาวล์ผิดเองนี่หว่า
ไม่ตายหรอกมีแก๊สอีกเยอะแยะ
ผมไม่รู้ว่าจะไปทางไหน
เห็นแอร์ล็อคมั้ยตรงหน้าคุณน่ะ
ผมทนความเจ็บปวดในหูไม่ไหว
หายใจไม่ออกด้วย
- เบทอยู่ไหน - หายใจช้าๆ
- คุณระบายอากาศเร็วไป - เขาบอกจะดูผม
ผมตามหาเขาจนทั่วไม่เจอคิดว่าไปกับคุณ
เขาอยู่ไหน
เขาบอกเหรอว่าจะออกไปข้างนอก
นอร์แมน ฉันไม่ได้ยินคุณ
ถ้าเขาไม่ได้ยิน ทำไมถึงตอบมา
ทำอะไรอยู่น่ะ
ออกมาหาของกินอาหารเราหมดแล้ว
ผมพึ่งขึ้นไปดู อาหารมีเหลือแหล่
คุณออกไปหาอาหารในยานอวกาศ
ฟังดูเพี้ยนๆหน่อยนะ
ไม่เห็นจะเพี้ยนตรงไหน
ถึงแม้จะมีแต่อายุมันตั้ง300ปีเชียวนะ
ฉันคิดว่าจะมีไครโอจีนิคฟรีซเซอร์นี่นา
หรือไวน์สักขวด
เขาโกหกหมดทุกเรื่องเลย
แฮรี่อยู่กับคุณบนนั้นเหรอ
คุณกลับมาค่อยคุยกันพบผมที่ในครัวนะ
ผมจะเลี้ยงกาแฟ ยังมีกาแฟอยู่ใช่มั้ย
จี้มาก ขอโอยัวะนะเหมือนมู้ดฉัน
ได้เลย เจอกันนะ
ตอนนี้เรามี 2 ปัจจัย
เบทกับสิ่งแวดล้อมใต้น้ำ
เอาบวกเข้าด้วยกันได้ระเบิดลูกใหญ่
เป็นไงบ้างไปที่เรือจิ๋วนั่น
ค่อนข้างขลุกขลักไม่ใช่น้อยนะจะว่าไป
ไหนคุณบอกว่าจะดูแลผมไว้ไง
แต่
แฮรี่บอกว่าเขาจะรับช่วงจากฉัน
คุณลงนั่งที่จอมอนิเตอร์
เกิดอะไรขึ้น
เจอปัญหาน่ะซี
คุณไปไหนมา
- เป็นอะไรเหรอ - "เป็นอะไรเหรอ?"
คุณออกไปหาอาหาร 300 ปีในยานอวกาศ
ทั้งๆ ที่นี่มีถมถืด มันผิดปกติอยู่นา
อาหารถมถืด มีที่ไหนกัน
พอยืนยันคำว่าถมถืดได้มั้ย
เขาต้องเอาไปซ่อน
เรื่องอะไรจะเอาไปซ่อน
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ฉันยืนอยู่ตรงนี้
และไม่มีอาหารในตู้นี้เลย
ไม่มีอาหารในตู้เย็นด้วย
ทำไมแฮรี่ทำงั้น ทำไมเขาต้องจัดฉาก
ไม่รู้ซี
นอร์แมน แต่ฉัน
คุณไม่รู้
ก็บอกแล้วไง
ฉันยืนอยู่ตรงนี้
ไม่มีอาหารเหล่านี้
ดร.เบท ฮอลเพอริน โปรดกลับสู่ความเป็นจริง
เฉยเหอะ
แล้วคุณจะรู้ว่าเขาทำอะไรกับฉัน
คุณสมควรจะจับตาดูผมไว้แต่เปล่า
คุณว่าแฮรี่บอกอะไรแต่ก็เปล่า
คิดว่าตู้ว่างเปล่าทั้งๆ ที่มีของเต็ม
เรียกว่าเป็นหลักฐานของการสติแตกใช่มั้ย
ฉันไม่ได้เสียสติ
จะเขียนใบสั่งยาให้ฉันเหรอ
จะได้ไสหัวฉันไปอีกครั้ง
ไม่ง่ายเหมือนคราวก่อนแล้วนอร์แมน
ฉันไม่ได้สติแตก
ถ้างั้นเสียจริตเล็กๆ เป็นไง
ไม่แฟร์นะ
ผมอยู่นั่นหายใจไม่ออก
ผมดิ้นทุรนทุราย แฮรี่ช่วยผม
เดี๋ยวก่อน
จะให้ผมเชื่อว่าเขาจัดฉากคุณเหรอ
ไม่ใช่อลิซอินวอนเดอร์แลนด์นะ
จะได้มั้ย "เหลือคุณกับฉัน"
ณ จุดนี้คุณเป็นอันตรายต่อตัวคุณเอง
เป็นอันตรายต่อเราทุกคน
เพราะคุณพกความโกรธผมไว้นมนานแล้ว
ซึ่งทำให้ผิดเพี้ยนไปในหัวคุณ
ผมอยู่ข้างนอก
คุณเกือบทำให้ผมตาย
แฮรี่ช่วยชีวิตผมไว้
คุณกลับจะไม่ให้เชื่อเขา
ใช่ ฉันอยากให้คุณเสื่อมศรัทธาแฮรี่
ฉันอยากให้คุณมองหน้าฉัน และเชื่อฉันสักครั้ง
ฉันพูดความจริงกับคุณนะ
คุณไม่อยู่นั่น
ถ้าคุณอยากเชื่อแฮรี่ก็ตามใจ
เพราะเขาทำอะไร ให้หลายสิ่งตั้งแต่ลงมานี่
แต่ฉันจะบอกให้
ว่าเขาไม่ได้
พูดความจริงกับคุณ
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแฮรี่
ใช่มั้ย
แล้วเกี่ยวกับใคร
เขาไม่บอกว่าอะไรอยู่ในสเฟียร์ใช่มั้ย
คุณไม่ได้บอกเขาอะไรอยู่ในสเฟียร์
แล้วคุณรู้ได้ยังไง
คุณเข้าไปในสเฟียร์เหรอ
ตอบผมมา คุณเข้าไปในสเฟียร์เหรอ
ทำไมคุณไม่ตอบผม
ผมถามคุณนะ
คุณไม่อยากคุยกับฉัน
จำได้มั้ย
ตอบคำถามผมมา
คุณคิดว่าไงแฮรี่
คิดว่าเขาเข้าไปในสเฟียร์มั้ย
เอ้า
คุณทำหนังสือตก
ทำไมแฮรี่ไม่บอกผม
รู้นะว่าอยู่คุณอยู่เสมอแหละ
อะไรอยู่ในสเฟียร์
แฮรี่ อ่านหนังสือเล่มนี้
เรื่องใต้ทะเล 2 หมื่นโยชน์
สิ่งที่ทำให้ผมประสาทคือหลังจาก
หน้า 87
มีแต่กระดาษเปล่า
ทำไม?
ทำไมเขาถึงเข้าไปในสเฟียร์
และออกมาอย่างนี้ ทำไม?
ทำไมเจอรี่
ทำไมหนังสือมีครึ่งเล่มเจอรี่
ทำไม?
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
"เลิกเรียกผมว่าเจอรี่"
เขาว่า "จี" เท่ากับ 1
ถูกต้อง
เขาว่า "บี" เท่ากับ 2
เขาว่า
"เอช" เท่ากับ 3
ไม่ถูกนี่
แฮรี่ถอดรหัสผิด
"เอช" ไม่เท่ากับ 3
"ระเบิดแพนเธอร์"
"ทำงาน"
"ผมชื่อแฮรี่"
วิเคราะห์ขั้นต่อไป
แฮรี่ทำให้มันจริงจังขึ้นมากับตัวเขา
ทำให้มันจริงจังกับคุณ จริงจังกับผม
ทำให้มันจริงจังกับใครต่อใคร
น่ากลัวมากเพราะเราไม่รู้ว่าของจริง
หรือแฮรี่ทำขึ้นให้เราคิดว่าจริง
ทุกอย่างเกิดขึ้นจากสเฟียร์
แฮรี่คือเจอรี่เหรอ
ผมก็เพลียพอๆกับคุณ อย่าน่า
ผมรู้คุณก็เข้าใจ
แฮรี่บอกอ่านเลยหน้า 87 ไม่ได้
เพราะมันน่ากลัวเหลือกำลัง
ต่อจากหน้านั้นว่างเปล่ามันหายไปไหน
อ่านหน้า 87 ดูซี
ตามที่นักธรรมชาติวิทยาคำนวณไว้
สัตว์เหล่านี้ซึ่งยาวแค่ 6 ฟุต
หนวดของมันยาวถึง 27 ฟุต
เป็นอสุรกายที่น่าสพึงกลัว
แฮรี่เกลียดอะไร
ปลาหมึก
พออ่านถึงตรงนี้ก็เลยกลัว
มองเห็นภาพหรือยัง
จำตอนนั้นได้มั้ย
ตอนแมงกะพรุนจู่โจมน่ะ
แฮรี่ทำอะไรอยู่
นอนหลับ
เขากำลังฝัน
มันยากที่จะเข้าใจจริงๆ
สิ่งที่เขาฝัน...
เกิดขึ้น
มันเกิดขึ้น
คุณจะบอกฉันว่า
เพราะแฮรี่เข้าไปในสเฟียร์นั่น
เลยมีอำนาจแสดงให้ประจักษ์ถึง
ฝันเขาความคิดฟุ้งซ่านเขา
ประจักษ์ชัดแสดงให้ประจักษ์
ทำให้มีตัวตน
งั้นอย่าทำให้เขาโกรธดีกว่า
ไม่แตกต่างไปจากเด็กๆ ใช่มั้ย
เด็กจินตนาการว่า ความฝันเป็นจริงขึ้นมา
แต่ไม่เป็น
แต่กับแฮรี่มันเป็น
ไม่แต่กับตัวเขาเท่านั้น จริงจังต่อพวกเราด้วย
ที่ผมไม่เข้าใจคือ ตั้งแต่เขาเข้าไปในสเฟียร์
สเฟียร์มีอำนาจอะไรอย่าง
ที่สำแดงจิตใต้สำนึก ของแฮรี่ลงคอมพิวเตอร์
มันพิมพ์ออกมาให้เรามีส่วนร่วมกับมัน
คิดว่ามันคือเจอรี่ที่แท้คือแฮรี่
แฮรี่คือเจอรี่
แล้วแฮรี่รู้ไหม
แต่คุณเข้าไปในสเฟียร์ แล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แสดงว่าฉันไม่ได้เข้าไปในนั้น
คุณไม่ได้เข้าไปในสเฟียร์จริงหรือ
ฉันกำลังโมโหคุณนี่นา
เลยอยากทำให้คุณกลัว
คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธผมจ้ะ
ดี
แน่ใจว่าไม่ได้เข้าไปนะ
ฉันไม่อยากตายอยู่ใต้น้ำหรอก คุณล่ะ
เราต้องหาวิธีทำให้แฮรี่สงบ
ต้องทำให้เขาหลับลึก
หลับโดยไม่ฝันนะ
หลับโดยไม่ฝันใช่
เราจะทำได้ไง
ฉันพกยามาเยอะเลยละ
อะไรบ้าง
- ดิพเฟนนิลไพราลีน - ไฟลวก
- เอฟเฟดรีนไฮโดรคลอไรด์ - เมารถเมาเรือ
วาลเดอเมท
- โรคกะเพาะคุณเก็บไว้เถอะ - ซินแท็ค
ซินแท็คใช้ฝิ่นเป็นตัวสังเคราะห์แก้ปวด
ฉันเก็บไว้กินเอง
- แล้วพาราโซลูทรีนนี่ล่ะ - มีเหรอ
ฉันมีพาราซีนไทรคลอไรด์เป็นยาสลบ
ผสมกันเหรอ
เอาไอ้นี่ 20 ซีซี นี่ 6 ซีซี
ฉีดปุ๊บหลับปั๊บเลย
เอ้านี่อีกพาราซินไทรคลอไรด์
ดี จะได้สลบไปซัก 3 ถึง 6 ชั่วโมง
เกิดอะไรขึ้น
หลับให้สบาย
ไม่นึกว่ามันจะรวดเร็วทันใจขนาดนี้
เราไม่ได้ฆ่าเขานะ
ไม่หรอกน่า
"รับข่าว"
รีบส่งมาเลย
ส่งมาแล้ว
เป็นรหัส
เรา 2 คนถอดรหัสเป็นที่..
อ้อ มันถอดรหัสตัวเอง
สภาพอากาศปกติเรือผิวน้ำกำลังกลับมา
6 ชั่วโมงนับถอยหลังเราจะไปกันแล้ว
จบกันที
ถ้าเชื่อถือได้
ฉันเชื่อทุกอย่างแหละ
"ทำงาน"
ออกไป
ไปให้พ้น
งูทะเลเบลเชอร์น่ะนอร์แมน
เป็นงูพิษร้ายแรงที่สุดในโลก
แต่หากินตอนกลางคืนเท่านั้น
นอร์แมนมาพบฉันที่แล็บหน่อยซี
ฉันมีอะไรจะให้คุณดู
ทำอะไรอยู่น่ะผมอยู่นี่
คุณทำอะไรอยู่
ทำไมขังผมไว้
คุณทำให้งูนั่นมีตัวตน
นอร์แมนบนนี้
คุณเป็นคนที่ทำให้งูนั้นเป็นตัวตนขึ้นมา
หันไปซิเหลียวไปดูที่บนโต๊ะนั่น
เห็นเข็มฉีดยานั่นมั้ย
ฉันอยากให้คุณฉีดยาตัวเอง
อะไร?
ตัวยาในนั้น
เหมือนกับที่เราฉีดแฮรี่
เราฉีดแฮรี่เพราะเขาสร้างฝันให้เป็นจริง
คุณทำให้สิ่งที่คุณกลัวเป็นตัวตน
แมงกะพรุนนั่น
คราวนี้งู
ปลาหมึกนั่นของแฮรี่แต่ตอนนี้เขาหลับ
หลับโดยไม่ฝันไม่ใช่เขาแน่
คุณเป็นเพียงคนเดียวที่เหลือ
งูมีอะไรกับผมได้ไง ผมไม่ได้เข้าไปในสเฟียร์
เห็นขวดมั้ย
ฉันเอางูใส่ไว้ในนั้นแล้วมัน
หายตัวไปต่อหน้าต่อตาฉันเลย
ใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมานอร์แมน
คุณน่ะแหละ
ผมไม่มีอะไรกับงูซักหน่อย
ถ้าคุณไม่ยอมฉีดยาให้กับตัวเอง
ฉันจำเป็นต้องปกป้องตัวเอง
ผมต้องจำได้ซีถ้าเข้าไปในสเฟียร์
อย่าให้ฉันต้องทำ ฉันไม่อยากทำยังงี้
ผมไม่ได้สร้างอะไรนี่
ไม่ได้สร้างปลาหมึกไม่ได้สร้าง..
ไม่เห็นจะต้องสาธยายให้ฟังเลย
"คำเตือน:ระดับต่ำอันตราย"
ทำไมดูดแก๊สออกไปจากห้องอากาศผมนะ
ปล่อยน้ำมาทำไม
คิดซีตอนเด็กๆ ใครกลัวแมงกะพรุน
- แมงกะพรุน - จำได้มั้ย
ไม่ใช่ผมคนเดียวที่กลัวแมงกะพรุนนี่หว่า
นี่ไม่ใช่แมงกะพรุนธรรมดา
แบบนี้ไม่เคยพบเห็น
ใครๆก็สามารถ
กลัวแมงกะพรุนได้มีเยอะแยะไป
เป็นไปได้ใช่มั้ยที่คุณเข้าไปในสเฟียร์
เพียงแต่คุณจำมันไม่ได้
ถ้าผมเข้าไปคุณต้องเห็นในวิดีโอ
ผมไม่ได้เข้าไปในสเฟียร์
คุณเข้าไป
เขารอดใช่มั้ย
คุณเข้าไปในสเฟียร์
เพียงแต่คุณจำไม่ได้นั่นคือปัญหา
ไม่ใช่ผม ผมไม่ฉีดตัวเองหรอก
จงฉีดยาให้ตัวเอง ด้วยเข็มที่วางไว้ให้นั่น
งูของคุณนอร์แมนเห็นมั้ย
เกิดจากความกลัวมันเกิดจากความกลัว
คุณทำให้มันหายไปได้ถ้าฉีดยาให้ตัวเอง
พอเรือมาถึงเราจะได้ออกไปจากนี่กัน
คุณจะทำอะไรน่ะคุณจะฆ่าผมนะ
คุณหยุดมันไว้ได้
ระงับอารมณ์ไว้
ความกลัวของคุณจะฆ่าเราทุกคน
อย่าเปิดประตูนะ
คุณจะแข็งตายในน้ำนั่น
คุณจะฆ่าตัวเองอย่าเปิดประตู
ผมรู้มากเกินกว่าจะมาตายที่นี่
คุณเก่งกาจที่สุดในอาชีพคุณเหรอ
คุณมีคุณสมบัติอะไร
มานี่ทำไม
มานี่ทำไม มานี่ทำไม
คุณเก่งกาจที่สุดในอาชีพคุณหรือ
คุณเกือบจะฆ่าผมแล้ว
คุณเป็นพิษเป็นภัยต่อพวกเรา
กลับมาสู่ความเป็นจริง
"อย่างผมว่า เรามาตายที่นี่"
"พิจารณาตามหลักตรรกวิทยานอร์แมน"
คุณทำอะไรน่ะ
คุณจริงๆ เหรอ
จริงซะยิ่งกว่าน้ำที่เกือบท่วมผมตาย
คุณจะฆ่าผมละ
คุณทำอะไรนั่นน่ะ
คุณเข้าไปในสเฟียร์
ใช่มั้ย
ตอบหน่อย
บอกไม่ถูกฉันรู้สึกหายใจไม่ออก
ควบคุมตัวเองไม่ได้
พยายามระงับสติอารมณ์ไว้แต่
เกิดอะไรขึ้น
วางยาผมทำไม
เล่นเล่ห์เก๊กับผมเหรอ
คุณเขาไปในสเฟียร์
เบทอีกคน
ผมก็ด้วย
คิดว่านะ
แล้วเป็นไงไป
ทุกอย่างที่เรารู้สึกที่เราคิด
เกิด
เป็นจริง
เหมือนที่เกิดกับมนุษย์อวกาศ
คุณพูดไงเกี่ยวกับหัวเขานะ
มีรอย...ถูกฟาดที่หัวจนฟกช้ำ
เขาเข้าไปในสเฟียร์ทีละคน
จากนั้นกลัวกันเองจนฆ่ากันตายไม่เหลือ
เรากำลังจะทำอย่างนั้น
ฉันไม่ได้อยากฆ่าคุณ
ฟังทางนี้
ขอให้ทุกคนออกจากบริเวณระเบิด
โดยทันที
ระเบิดแพนเธอร์เริ่มทำงานแล้ว
ใน 13 นาทีและนับถอยหลัง
ใครคือเจ้าของเสียงนั้น
เขานำระเบิดมาไว้ระเบิดปะการัง
ตอนออกไปฉันจัดตั้งปริมณฑล
ป้องกันตัวไว้ที่ประตูยานอวกาศ
อาจมีอะไรสะดุดมัน
อะไรที่อยู่ในสเฟียร์นั่น
- ไม่มีอะไรในสเฟียร์ - แล้วอะไรล่ะ
ไม่รู้ซี
งั้นใคร
ฉันเอง
ฉันคงพะวงถึงระเบิดนั่น
แว็บเข้ามาในความคิด เลยไปจุดระเบิดเข้า
ตอนนั้นคิดอยากตายลูกเดียว
คุณวางระเบิดไว้ใกล้ๆ ยานอวกาศ
ค่ะฉันเอง
แต่มันอยู่ห่างออกไปตั้งร้อยหลาจากนี่
มีไฮโดรเจนเหลวอยู่ในยานนั้นอีกมาก
ถ้าระเบิดมันจะบดขยี้ทุกสิ่งทุกอย่าง
ลงเรือจิ๋วเลย
หวังว่าเรือผิวน้ำมาแล้ว
โปรดฟังทางนี้
ขอให้ทุกคนออกจากบริเวณระเบิดทันที
ระเบิดแพนเธอร์ตั้งเวลาระเบิดแล้ว
ใน 10 นาทีและนับถอยหลัง
ไปเลย ไปเหอะ
เร็วหน่อย
ไปเลย
ล้มไม่ต้องลุก
เราไม่มีทางหนีทัน
เหลือเวลาไม่พอ
ไปเรื่อยๆ
ยังมีเวลาเราต้องไม่ตายที่นี่ไปต่อ
รีบติดเครื่องเลยนอร์แมน
ผมไม่เคยขับเรือดำน้ำนี่นา
ขับไปเถอะน่า
พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้ซี
ทำไมมาอยู่ในยานอวกาศ
ไม่รู้โว้ย
ไปเหอะ
คำเตือน 5 นาทีกับนับถอยหลัง
เราไม่เคลื่อนที่มีใครกดปุ่มแล้วหรือยัง
อะไรวะ
คราวก่อนเป็นบันไดเลื่อนนี่นาใช่มั้ย
เราคนไหนทำให้เป็นยังงี้
พระเจ้า
คำเตือนระเบิดแพนเธอร์พร้อมแล้ว
เดี๋ยวๆเราอยู่นี่แล้วนี่
เหลือเวลาเท่าไหร่เร็วเข้า
เราเจอทางตัน
เราอยู่ไหน
ภาพลวงตา
ไม่น่าจะใช่นะ
เบททางไหนแฮรี่ไปทางไหน
ทางไหนไหนนอร์แมน
อ้อมหัวมุมนั่นเหรอ
อะไรอยู่นั่น
อาจเป็นอีกจุดบอด
ในความวกวนของใจเรา ภาพลวงตา
แฮรี่พูดถูก
ถ้าขืนเชื่องั้นเราตาย
ไปต่อไป๊ ทิ้งผม
คุณตายตรงนี้ไม่ได้ ผมไม่ปล่อยให้คุณตาย
เร็วเข้าผมไม่ยอมตายโว้ย
นายจะต้องกดปุ่มให้ได้
ไม่เห็นปุ่มซักปุ่มนึง
ไร้ประโยชน์
เราตายแน่ๆ
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว มันดูเหมือนกันหมด
ไม่รู้ว่าเราอยู่ไหน ติดแหงกตรงไหน
ในภาพลวงตาที่เราเปลี่ยนอนาคตได้
มันเป็นทางตัน
อย่างที่ผมบอกตลอดมา
เราตายแน่ๆ
อาจจริงของเขา
ผมไม่ยอมตายที่นี่
เบทจะไม่ตายตรงนี้
คุณเองก็ไม่ตายตรงนี้
โธ่ ทิ้งผมไว้เถอะ
เราไม่ได้อยู่ในยานอยู่ในเรือดำน้ำจิ๋ว
นี่เป็นการสร้างภาพของคุณปล่อยมันไป
มันเป็นทางตัน
เราจะไม่ตายตรงนี้
เรายังไม่ถึงที่ตาย
เราออกไปได้แล้ว
อย่าพึ่งดีอกดีใจไป
ทำไม
เรายังไปได้เร็วไม่พอ
ไม่พอกับอะไร
การระเบิดทำให้เกิดวังวนดูดเรากลับ
เชื่อซี ถ้าคลื่นช็อตไม่ฆ่าเราเสียก่อน
20 วินาทีและนับถอยหลัง
ระเบิดแพนเธอร์พร้อมจะระเบิด
640 ฟุต
630 ฟุต
620
610 เคร่งศาสนาหรือเปล่า
ไม่มี แต่ยืดหยุ่นได้
ดึงขึ้นนอร์แมน
เร็วเข้าดึงขึ้น
จากเอสคอร์ทเซเว่น
มองเห็นเรือดำน้ำจิ๋วแบริ่ง 105
พูดซ้ำแบริ่ง 105
เตรียมตัวปรับความดันให้กับพวกเขา
"ห้องปรับความดัน วันที่ 1"
เกิดอะไรขึ้น
ไม่สำคัญแล้ว
ขอบคุณนะที่ช่วยชีวิตฉันเอาไว้
ก็ชีวิตคุณน่าสนนี่นา
นอนต่อไปเถอะ
ไม่รู้จะเล่าอะไรให้เขาฟัง ตอนไต่ถามเรา
ปวดหลังจะตายอยู่แล้ว
คราวหน้าต้องยืดแข้งยืดขา ก่อนออกจากเรือจิ๋ว
เราติดอยู่ในนี้ตั้ง 3 วันมาแล้ว
เขาอยากได้คำอธิบายจากเรา
คิดว่าจะบอกอะไรเขาดีกว่า
แมงกะพรุนเพชรฆาต ปลาหมึก งูทะเล
และเอเลี่ยนในรูปลูกบอลล์ สีทองผ่องอำไพไง
เราพังอุปกรณ์ มูลค่าหลายร้อยล้านกับชีวิตคน
คุณจะบอกกับพวกเขาว่ายังไง
ทำไมเราไม่ตาย
อะไร
คุณบอก..
"อนาคตเปลี่ยนไม่ได้"
ใช่เลย
แต่ยานนั่นเขาเรียกว่า "รายการไม่รู้ที่มา"
เหมือนเราไม่ได้รอดตาย มาเล่าเรื่องให้เขาฟัง
ถ้าเปลี่ยนอนาคตไม่ได้ เราน่าตายแล้ว
แต่เรารอด เราไม่ตาย
อีก 2 นาที เราจะอยู่ในห้องกับพวกทหาร
เขารู้เรื่องสเฟียร์แล้ว
บาร์นส์รายงานเขา ก่อนเสียการติดต่อ
คุณจะบอกเขาว่าไง
กลัวอะไรสเฟียร์พังไปแล้ว
แต่เรายังมีอำนาจอยู่ใช่มั้ยล่ะ
ไม่รู้ไว้ใจเขาได้ไหม คุณเองฉันก็ไม่ไว้ใจ
ฉันไม่อยากนอนตาไม่หลับ เพราะกลัวตื่นขึ้นมา
จะเจอกับสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น
ตัวอะไรร้ายๆ ในอพาร์ทเมนท์ฉัน
แค่คิดก็น่ากลัวแล้ว
ไม่ได้พูดเล่น
ดังนั้น
ถ้าเรายังมีอำนาจอยู่
เราควรจะทำยังไงกับมัน
ถ้าทหารรู้เข้าจะเป็นยังไง
คุณกังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าสเฟียร์ตกอยู่ในมือคนผิด
ใช่ ไม่รู้ด้วยซ้ำมือคนผิดคืออะไร
มือคนผิดหรือมือเราร้ายกว่ากัน
เราเป็นมือคนผิด
พิสูจน์แล้ว
เรา 3 คนเป็นบุคคลผู้รู้แจ้งมีสติปัญญา
รู้กระทั่งควรรีไซเคิ่ลกระป๋องเปล่า
พอมีโอกาสกลับสร้างอะไรที่โหดเหี้ยม
อาละวาดร้ายกาจที่สุดเท่าที่คิดออก
ยังงั้น
ใช่มั้ย?
คุณเชื่อว่าเรายังมีอำนาจนั้นอยู่ใช่มั้ย
แน่นอนเรายังมีมันอยู่
และนั่นคือคำตอบต่อสมการละ
เราเปลี่ยนอนาคตไม่ได้
เราไม่ตายแต่พวกเขาไม่รู้ ทำไม
ผมตามคุณไม่ทัน
เพราะเรายังคงมีอำนาจ
ให้ลืมได้
คุณจะให้เราตกลงที่จะลืม
เดี๋ยว แน่ใจหรือว่าเราอยากทำงี้
นี่คือการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ ในประวัติมนุษยชาติ
และเรากำลังจะลบมันออกซะงั้นเหรอ
ผมแน่ใจ
คุณล่ะว่าไงเบท
มีปัญหาเหรอนอร์แมน
ค่อนข้างเสียดายเล็กน้อยที่จะปล่อยไป
อะไรที่เป็นไปได้
เรามีอำนาจ ที่จะทำให้ฝันกลายเป็นจริง
เราได้ของขวัญยิ่งใหญ่สุด ในประวัติมนุษยชาติ
คือลูกบอลวิเศษลูกนี้
มันบอกว่า
"อยากได้อะไรบอกมาจะหามาให้"
เป็นของขวัญที่ไม่ธรรมดา
แต่เรายังป่าเถื่อนเกินไป
แสดงความเลวออกมา ตามที่เรามีอยู่ในตัว
แทนที่จะแสดงคุณความดี จะเรียกเราว่าไงดี
เรายังไม่พร้อม
เรามีสิ่งที่เรียกว่าจินตนาการ
ดูซี เรามีศักยภาพแค่ไหน
เรายัง...
เรายังไม่พร้อม
กาลครั้งหนึ่งนั้น
ผมกระทำในสิ่งที่
ไม่สมควรอย่างยิ่งต่อคุณ ขอโทษด้วย
โอเค?
โอเค
ผมไม่มีคำตอบใดๆนอร์แมน
แต่พวกนั้นกำลังมา ดังนั้น..
โอเค เราตกลงว่าจะลืมมันซะ
สเฟียร์
กับอำนาจ
ทุกอย่างที่เคยมี
ผมไม่รู้จะเริ่มพิธียังไง คุณเป็นนักคำนวณนี่
เอาเป็นนับนึงส่องซ้ำดีมั้ย
แค่นี้ผมก็คิดไม่ออก
ผมเริ่มนะ
1...
2...
3...
ช่วยบอกหน่อยได้มั้ยว่าไอ้นั่นมันลูกอะไร
คุณกุมมือผมไว้ทำไมเนี่ย
เปล่า คุณตะหากกุมมือผม
Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky
[THAI]